MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO

BitácoraResidencias de arte colaborativo

Red Cultura
Residencia: Paleoduna: tamices y vestigios Cartagena - Población José Arellano, Valparaíso - 2019 Residente: Comunidad Catrileo Carrión
Publicado: 4 de marzo de 2020
Poyewün Nütramkan 37: Diálogos de Comunidad

 

Lof Catrileo+Carrión – Cartagena

 

Hoy terminamos nuestros tres meses consecutivos en Cartagena, ordenamos nuestras cosas, nos preocupamos de dejar la cabaña en orden, para que al entregarla no surjan dificultades, mientras limpiábamos nos era imposible no recordar todos los momentos, risas, diálogos afectivos, reuniones, ensayos, discusiones y cabildos. Las afectividades que consolidamos, sabemos se mantendrán en el tiempo; y además tenemos de excusa la publicación para poder volver a vernos, reunirnos y compartir. Creemos y confiamos en que la publicación, como producto, es un elemento que puede recoger de manera sensible el proceso artístico colaborativo que vivimos en Cartagena. Nos juntamos con la lamngen Karina y la lamngen Daniela para almorzar y despedirnos como corresponde, nos sentimos infinitamente agradecidxs de haber podido conocerlas y colaborar con la revitalización de la cultura mapuche en pikunmapu, para honrar este proceso es que decidimos (y gracias al apoyo de la lamngen Daniela) que la publicación debería no solo estar escrita en español, sino también en mapuzungun. Decidimos que sería bueno además añadir la traducción en inglés, ya que parte de nuestro lof se encuentra viviendo en San Diego, California. Buscamos con esto, que la publicación pueda incrementar el impacto del proyecto de manera exponencial, que genere conversaciones afectivas y reflexiones. Esperamos que estos textos e imágenes puedan sensibilizar a quien se enfrente a ellos, mostrándole la colaboración como la forma asociativa de resistencia, frente a la desigual sociedad que vivimos. Nos sentimos contentxs y muy agradecidxs de haber vivido esta experiencia. Mañumeyu Cartagena.

Bitácora de la residencia
« Ir a residencia